1
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Tanya?
2
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
Tanya?
3
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
Kamerad Kolonel.
4
00:05:01,593 --> 00:05:03,929
Ini digunakan di gerbang keluar
kemarin sore.
5
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
- Apakah dia sendirian?
- Tampaknya begitu.
6
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
Bentuknya beruang
stempel otorisasi Baranov,
7
00:05:09,309 --> 00:05:10,561
tapi dia menyangkal melakukannya.
8
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
Tidak, dia benar.
9
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
Bentuknya asli,
tapi tanda tangannya telah dipalsukan.
10
00:05:14,648 --> 00:05:16,441
Amerika harus membantu mereka.
11
00:05:16,525 --> 00:05:17,901
Dan kemungkinan besar ada seseorang di dalam,
12
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
seseorang dengan akses yang diperlukan
untuk mencuri formulir.
13
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
Di dalam divisi keamanan?
14
00:05:23,532 --> 00:05:27,286
Ya. Pertama, kita temukan Mironova,
maka kita akan menemukan siapa yang membantunya.
15
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Kemana saja kamu?
16
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Saya minta maaf, Kamerad Kolonel.
17
00:05:31,164 --> 00:05:33,750
- Apa yang telah terjadi?
- Mereka sudah pergi. Melarikan diri bersama.
18
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Istrinya, pasti komplotannya.
19
00:05:38,005 --> 00:05:40,799
Anda mendengarkan mereka. Apakah mereka pernah
mengatakan sesuatu tentang meninggalkan negara itu?
20
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Tidak.
21
00:05:43,010 --> 00:05:44,511
Saya ragu dia terlibat.
22
00:05:45,095 --> 00:05:47,139
Seperti yang saya yakin Anda sadari,
pernikahan itu sangat bermasalah.
23
00:05:47,222 --> 00:05:49,057
Ada keterasingan kasih sayang.
24
00:05:49,892 --> 00:05:54,229
Menurut pengalaman saya, masalah kecil
memecah-belah orang, dan orang-orang besar mempersatukan mereka.
25
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
Bagaimana kita bisa yakin bahwa istri
melarikan diri bersama Mironov dan bukan dari dia?
26
00:05:59,776 --> 00:06:01,904
Karena kami punya rekaman istrinya,
27
00:06:02,863 --> 00:06:06,158
mendesak seorang penjaga untuk menjemput Mironov
dari pusat pelatihan.
28
00:06:06,241 --> 00:06:09,453
Dan tak lama kemudian,
mereka menghilang dari Star City.
29
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
Dia memperingatkannya?
30
00:06:13,123 --> 00:06:15,375
Dan melarikan diri dengan penuh ilmu
tentang pengkhianatan suaminya,
31
00:06:15,459 --> 00:06:17,628
yang membuatnya bersalah atas pengkhianatan juga.
32
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
Kamerad Kolonel,
33
00:06:21,256 --> 00:06:23,842
Direktorat Operasi
siap untuk apa pun yang Anda butuhkan.
34
00:06:24,343 --> 00:06:26,553
Perluas area pencarian,
Salamov, segera.
35
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
Kita perlu menemukannya
sebelum mereka melintasi perbatasan.
36
00:06:30,557 --> 00:06:32,267
Dan ambilkan aku berkasnya
37
00:06:32,351 --> 00:06:36,313
pada semua tersangka agen asing
di Moskow dari kontra intelijen.
38
00:06:36,396 --> 00:06:39,066
Salah satunya mungkin
pawang mereka untuk orang Amerika.
39
00:06:40,526 --> 00:06:41,777
Dan kamu,
40
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
Saya ingin Anda membuat daftarnya
setiap tempat yang mungkin dia kunjungi.
41
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
Orang tua, teman, teman dari teman.
42
00:06:48,951 --> 00:06:51,495
Kami menemukannya, kami menemukannya.
43
00:06:51,578 --> 00:06:52,913
Segera, Kolonel.
44
00:06:52,996 --> 00:06:55,249
Ini Kozlov.
Hubungi saya Kamerad Kolonel.
45
00:06:56,708 --> 00:06:58,126
Beri aku itu.
46
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
Ini Kolonel Raskova. Melanjutkan.
47
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
Kami baru saja diberitahu
oleh sumber di Baikonur
48
00:07:05,300 --> 00:07:08,053
bahwa ada peluncuran yang tidak sah,
Kamerad Kolonel.
49
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
Sebaiknya kau datang ke Ground Control.
50
00:07:25,112 --> 00:07:26,613
Pemandangannya bagus ya, Valyush?
51
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Kamu diam.
52
00:07:31,743 --> 00:07:32,870
Apa yang terjadi?
53
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
Tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja.
54
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
Silakan. Saya bisa mencium baunya
moralitas mengalir keluar dari diri Anda.
55
00:07:40,460 --> 00:07:43,088
Ya, baiklah, aku bisa mencium bau kakimu.
Anda ingin bertukar tempat?
56
00:07:48,760 --> 00:07:50,429
Semua orang yang pernah kami sayangi,
57
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
pernah diketahui,
58
00:07:54,183 --> 00:07:56,059
mereka semua di bawah sana.
59
00:07:56,810 --> 00:07:59,771
Dengarkan kamu. Pushkin sendiri.
60
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
Saya senang Anda di sini, Valyush.
61
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
Tidak ada seorang pun
Saya lebih suka menjadi co-pilot.
62
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
Siapa bilang aku co-pilot?
63
00:08:36,225 --> 00:08:37,976
Bintang Kota ke Venera 7,
64
00:08:38,059 --> 00:08:39,061
apakah kamu sedang membaca?
65
00:08:40,020 --> 00:08:41,647
Kami mendengarkanmu, Star City.
66
00:08:43,023 --> 00:08:44,399
Bagaimana perasaan Elang saya
67
00:08:44,483 --> 00:08:48,111
sekarang mereka telah memisahkan diri
dari ikatan gravitasi ibu mereka?
68
00:08:48,612 --> 00:08:50,697
"Sebenarnya kami adalah burung yang bebas.
69
00:08:50,781 --> 00:08:53,033
Sudah waktunya, Kamerad, sudah waktunya."
70
00:08:54,117 --> 00:08:56,078
Andai saja perasaan itu bertahan selamanya.
71
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
Ketua,
72
00:08:58,872 --> 00:09:02,543
Valya terkena gelombang aneh
dari waxing filosofis.
73
00:09:02,626 --> 00:09:04,294
Kamerad Chadha sayangnya terkena serangan
74
00:09:04,378 --> 00:09:07,005
dengan gelombang yang biasa
untuk pemula.
75
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
Dia sakit sepanjang pagi.
76
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
aku akan baik-baik saja.
77
00:09:12,219 --> 00:09:13,887
Mungkin dalam beberapa hari, Anda akan menjadi seperti itu.
78
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Jika itu adalah penghiburan,
79
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
keadaanmu jauh lebih baik
dari misi pertama Valya.
80
00:09:21,103 --> 00:09:24,064
Bukankah kamu yang memecahkan rekornya?
untuk volume cairan yang paling banyak dikeluarkan?
81
00:09:24,147 --> 00:09:27,651
Aku yakin itu kamu
di salah satu penerbangan pelatihan zero-g Anda.
82
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
Kamerad Chadha,
Saya minta maaf karena perasaan Anda tidak enak.
83
00:09:31,738 --> 00:09:33,866
Apakah kamu bercanda?
Saya tidak akan menukarnya sedetik pun.
84
00:09:33,949 --> 00:09:37,286
Saya akan mengingatkan Anda tentang hal itu ketika Anda sudah berada di sana
di sana selama beberapa bulan.
85
00:09:37,828 --> 00:09:39,621
Sekarang untuk beberapa urusan. Sergey.
86
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
Lintasan berada di jalur yang tepat untuk Venus.
87
00:09:52,801 --> 00:09:55,721
Tidak perlu koreksi arah.
Semua sistem kami...
88
00:09:55,804 --> 00:09:58,640
Kepala Desainer.
Kolonel Raskova datang ke sini.
89
00:10:01,894 --> 00:10:02,936
Hentikan transmisi.
90
00:10:03,020 --> 00:10:05,606
Itu saja untuk saat ini, Venera. Lebih.
91
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Kepala Desainer.
92
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
Kamerad Kolonel.
93
00:10:14,907 --> 00:10:15,991
Jelaskan diri Anda sendiri.
94
00:10:16,074 --> 00:10:18,202
Saya tidak perlu menjelaskan diri saya kepada Anda.
95
00:10:18,285 --> 00:10:19,828
Baiklah, Anda akan menemui Komite Sentral
96
00:10:19,912 --> 00:10:23,123
begitu mereka mengetahui bahwa Anda telah meluncurkannya
misi yang tidak sah.
97
00:10:23,999 --> 00:10:27,503
Anda tahu, saya sedang menunggu untuk memberitahu Anda
secara langsung setelah misinya berhasil,
98
00:10:27,586 --> 00:10:31,381
tapi sekarang kamu di sini, dengan senang hati aku beritahukan
Anda, Anda sedang menyaksikan sepotong sejarah.
99
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
Venera 7.
100
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
Misi berawak pertama ke Venus.
101
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
Berawak?
102
00:10:39,848 --> 00:10:41,058
Menarik.
103
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
Anda mengirimkan enam probe Venera,
104
00:10:43,060 --> 00:10:46,522
semuanya meleleh di atmosfer Venus
dalam beberapa detik setelah mencoba mendarat.
105
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
Dan Anda mengirim manusia?
Ini adalah misi bunuh diri.
106
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
Kami tidak akan muncul ke permukaan.
107
00:10:50,817 --> 00:10:53,487
Dan seluruh Komite Sentral
berlari seperti domba yang ketakutan
108
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
rencanaku dari pendaratan di bulan
109
00:10:55,489 --> 00:10:57,157
sampai Khrushchev menjadi bersemangat.
110
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
- Aku tidak salah mengarahkan kita, kan?
- Itu tadi.
111
00:11:01,036 --> 00:11:03,914
Sekarang, militer menginginkan pangkalan di bulan,
112
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
bukan perjalanan sembilan bulan
ke jebakan maut yang jauh.
113
00:11:05,916 --> 00:11:07,960
Bayangkan apa yang dilakukan pendaratan di bulan
untuk Uni Soviet.
114
00:11:08,043 --> 00:11:09,837
Hal ini akan memberikan dampak yang lebih besar.
115
00:11:16,552 --> 00:11:17,761
Siapa yang menjadi kru?
116
00:11:17,845 --> 00:11:19,847
Kosmonot Sasha Polivanov,
117
00:11:19,930 --> 00:11:21,390
Lakshmi Chadha,
118
00:11:22,015 --> 00:11:23,225
dan Valya Mironov.
119
00:11:24,393 --> 00:11:26,395
- Valya Mironov.
- Ya.
120
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Keluar! Semuanya, keluar!
121
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
- Kalian semua, sekarang!
- Tunggu sebentar.
122
00:11:36,113 --> 00:11:37,865
- Mereka tidak bisa meninggalkan posnya!
- Bagus!
123
00:11:38,365 --> 00:11:40,075
Anda dan Anda bisa tinggal.
124
00:11:40,158 --> 00:11:42,536
Pahami misi ini
rahasia negara tingkat tertinggi!
125
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Siapa pun yang ketahuan membicarakannya akan melakukannya
126
00:11:45,122 --> 00:11:47,791
- ditangkap. Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak.
- Jangan tinggalkan postinganmu. Siapa pun di antara kalian.
127
00:11:47,875 --> 00:11:50,544
Tutup gedungnya.
Tidak ada yang masuk tanpa izin saya.
128
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
- Kamu dan aku perlu bicara, sekarang.
- Ini gila.
129
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
Saya tidak percaya. Itu tidak mungkin.
Bukan Valya.
130
00:12:02,890 --> 00:12:05,350
Bukti yang memberatkannya adalah
tak terbantahkan.
131
00:12:05,434 --> 00:12:07,644
- Dia adalah pengkhianat.
- Apakah Yana pengkhianat?
132
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
Ugh, jangan ini lagi.
133
00:12:09,438 --> 00:12:12,691
Yana Akhmatova mengaku
kepada perwakilan resmi dari...
134
00:12:12,774 --> 00:12:15,444
Ampuni aku.
Kami semua tahu bagaimana Anda mendapatkan pengakuan.
135
00:12:15,527 --> 00:12:18,155
Anda tidak dalam posisi
untuk memeriksaku secara silang!
136
00:12:18,238 --> 00:12:20,073
Anda melanggar perintah langsung
dari Kremlin,
137
00:12:20,157 --> 00:12:21,742
Anda telah menyia-nyiakan jutaan rubel,
138
00:12:21,825 --> 00:12:23,785
kamu telah berbohong kepadaku selama berbulan-bulan,
139
00:12:23,869 --> 00:12:26,997
memungkinkan agen musuh untuk mengambil kendali
tentang apa yang bukan milikmu,
140
00:12:27,080 --> 00:12:30,876
tapi pesawat luar angkasa milik rakyat Soviet,
kamu sombong, pria sombong!
141
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
Ketika Komite Sentral mendengar
dari prestasi yang luar biasa
142
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
kru ini akan mencapainya
demi kejayaan Uni Soviet...
143
00:12:36,882 --> 00:12:41,512
Apa? Anda benar-benar percaya bahwa Brezhnev memang demikian
akan peduli dengan misi indahmu
144
00:12:41,595 --> 00:12:45,682
ketika dia mengetahui bahwa ada
ada tikus tanah di kapal yang bekerja untuk musuh?
145
00:12:45,766 --> 00:12:48,352
Valya Mironov bukan lagi mata-mata
daripada aku.
146
00:12:54,399 --> 00:12:56,902
Salah satu Elang Anda, Pavel Fetisov,
147
00:12:56,985 --> 00:13:01,073
dipukuli, diikat,
tersembunyi di basement gedung 18.
148
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
Masih yakin?
149
00:14:23,906 --> 00:14:25,824
Rekaman untuk apartemen Polivanov.
150
00:14:26,325 --> 00:14:27,701
Aku sudah mencatat tanggalnya.
151
00:14:55,771 --> 00:14:56,980
Kamerad Raskova.
152
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
Mohon maaf atas kunjungan mendadak ini.
153
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
Silakan duduk.
154
00:15:02,486 --> 00:15:05,572
Apa yang membawamu ke sini
ke kota kecil kita di hutan?
155
00:15:05,656 --> 00:15:08,367
Baiklah, saya akan menjelaskannya secara singkat,
karena saya yakin Anda akan menghargainya.
156
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
Direktorat Kedua prihatin
157
00:15:11,787 --> 00:15:13,914
tentang kurangnya kemajuan
dalam perburuan Mironov.
158
00:15:17,376 --> 00:15:20,504
Kami mendedikasikan semua sumber daya kami
untuk menemukannya.
159
00:15:20,587 --> 00:15:23,549
Sumber daya Anda terbatas.
160
00:15:23,632 --> 00:15:24,675
Selalu dikelola sebelumnya.
161
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
Direktorat Kedua
akan mengambil alih pencarian.
162
00:15:27,052 --> 00:15:28,595
Itu tidak perlu.
163
00:15:29,721 --> 00:15:31,598
Yah, itu bukan terserah kamu
apa yang perlu atau tidak.
164
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
Apakah Anda punya tanda-tandanya?
mengenai keberadaannya,
165
00:15:34,977 --> 00:15:36,937
atau petunjuk apa pun
dengan agen asing yang aktif?
166
00:15:37,479 --> 00:15:38,981
Tidak, belum.
167
00:15:40,691 --> 00:15:43,193
Orang-orangku ada di bawah.
168
00:15:45,487 --> 00:15:48,574
Mereka akan memerlukan semua informasi
kamu punya. Tolong bantu mereka.
169
00:15:48,657 --> 00:15:49,867
Saya bisa mengatasinya.
170
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Namun Anda belum melakukannya.
171
00:16:00,836 --> 00:16:02,296
Dan siapa yang memasak makan malam?
172
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
Apakah ini yang ingin Anda bicarakan di sini?
173
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Tidak.
174
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
- Permisi, Kamerad.
- Aku melihatnya bersama seorang wanita.
175
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
Siapa?
176
00:16:11,221 --> 00:16:12,264
Valya.
177
00:16:12,806 --> 00:16:15,267
Permisi, Kamerad. Kawan?
178
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
aku mengenalmu.
179
00:16:24,026 --> 00:16:26,153
Kami berdua besar di Rublyovka.
180
00:16:27,321 --> 00:16:31,200
Anda pergi ke Lomonosov
dengan sepupuku, Zinaida Petrovskaya.
181
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
Anda Radyusha?
182
00:16:35,329 --> 00:16:37,956
Maaf, saya tidak seharusnya berbicara
dengan keakraban seperti itu. Hanya saja...
183
00:16:38,457 --> 00:16:40,459
dia akan membicarakanmu sepanjang waktu.
184
00:16:41,126 --> 00:16:42,503
Itu bagus
mengetahui aku bukan satu-satunya
185
00:16:42,586 --> 00:16:44,505
dari leher hutan kami
di hutan belantara ini.
186
00:16:45,047 --> 00:16:47,424
Ya. Ya, benar.
187
00:16:48,800 --> 00:16:50,636
Dan aku yakin aku akan bertemu denganmu lagi.
188
00:16:50,719 --> 00:16:54,014
Saya dan tim saya akan membantu
pencarian Valya Mironov dan istrinya.
189
00:16:55,224 --> 00:16:57,309
Itu hanya... Itu berita bagus.
190
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
Kami akan menemukannya, jangan khawatir.
191
00:16:59,186 --> 00:17:02,606
Bagaimanapun, teruslah bekerja dengan baik.
192
00:18:28,984 --> 00:18:32,529
Maaf membuatmu menunggu. Itu perlu
untuk memastikan kamu tidak diikuti.
193
00:18:34,031 --> 00:18:35,449
Dia memberitahuku cara menghubungimu.
194
00:18:35,532 --> 00:18:37,201
Mengapa? Apakah dia sudah ditangkap?
195
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
Bukan itu yang saya tahu.
196
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
Dia berkata...
197
00:18:43,707 --> 00:18:46,585
bahwa aku bisa mempercayaimu.
Bahwa Anda bisa membantu saya.
198
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
Keluarkan aku.
199
00:18:52,049 --> 00:18:53,425
Mari ikut saya.
200
00:18:53,926 --> 00:18:55,135
Pergi jalan-jalan.
201
00:18:55,886 --> 00:18:57,513
Dua orang sahabat, berdampingan.
202
00:19:42,432 --> 00:19:44,768
Biarkan aku lewat. Biarkan aku lewat!
203
00:19:44,852 --> 00:19:46,019
Tenang, Kamerad.
204
00:19:46,103 --> 00:19:48,647
Apa yang akan kamu lakukan?
Anda tidak dapat menghentikan saya untuk masuk.
205
00:19:48,730 --> 00:19:51,108
- Saya ingin bertemu dengan Kepala Desainer.
- Bergerak.
206
00:19:51,191 --> 00:19:53,527
- Aku ingin bertemu dengannya. Biarkan...
- Aku di sini.
207
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
Kamerad Belikova.
208
00:19:57,906 --> 00:19:58,949
saya di sini.
209
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
Datang. Mari ikut saya.
210
00:20:23,807 --> 00:20:25,684
Aku ingin kamu memberitahuku di mana Sasha berada.
211
00:20:26,393 --> 00:20:30,439
Dan aku tidak ingin kamu memberitahuku hal itu
dia sedang dalam misi pelatihan ke Siberia.
212
00:20:30,522 --> 00:20:31,732
Maafkan aku, Anastasia.
213
00:20:31,815 --> 00:20:34,276
Saya sudah diperintahkan secara tegas
untuk tidak membicarakannya.
214
00:20:35,444 --> 00:20:37,029
Saya bukan risiko keamanan.
215
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
Saya istrinya.
216
00:20:40,908 --> 00:20:42,075
Kemana kamu mengirimnya?
217
00:20:45,412 --> 00:20:47,080
Dia sedang dalam perjalanan ke Venus.
218
00:20:57,382 --> 00:20:58,884
Apakah itu mungkin?
219
00:20:58,967 --> 00:21:00,677
Sekarang, ya.
220
00:21:05,349 --> 00:21:06,517
Dan mereka aman?
221
00:21:08,435 --> 00:21:09,478
Mereka...
222
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
Mereka baik-baik saja untuk saat ini.
223
00:21:12,898 --> 00:21:13,899
Mereka...
224
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Ada...
225
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Ada masalah.
226
00:21:19,780 --> 00:21:21,573
Tapi itu bukan apa-apa
hubungannya dengan kerajinan itu sendiri.
227
00:21:21,657 --> 00:21:25,285
- Masalah apa?
- Aku akan memberitahumu lebih banyak bila aku bisa.
228
00:21:25,953 --> 00:21:27,871
Seharusnya kau memberitahuku dia akan pergi.
229
00:21:29,248 --> 00:21:31,416
Seharusnya kamu mengirimku bersamanya.
230
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
Mungkin Anda benar.
231
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
Maafkan aku, Anastasia. saya...
232
00:21:36,380 --> 00:21:40,092
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk mengembalikan dia padamu, aku janji.
233
00:22:00,279 --> 00:22:02,823
Empat tim akan membagi kota.
234
00:22:02,906 --> 00:22:04,157
Di sebelah barat sungai,
235
00:22:04,658 --> 00:22:05,951
sebelah timur sungai,
236
00:22:06,451 --> 00:22:07,786
dari sini ke utara
237
00:22:07,870 --> 00:22:09,496
dan dari sana ke selatan.
238
00:22:10,789 --> 00:22:13,709
Dan pastikan untuk memeriksa dokumennya
dari operator asing.
239
00:22:14,209 --> 00:22:16,128
Ada beberapa petunjuk yang menjanjikan di sana.
240
00:22:17,171 --> 00:22:19,756
Kami akan menguji pemancar baru
sebelum menggunakannya di lapangan.
241
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Direktorat T mengatakan
bahwa jangkauan mereka telah meningkat pesat
242
00:22:23,594 --> 00:22:25,554
dari sampah terakhir yang mereka kirimkan kepada kita, jadi...
243
00:22:27,055 --> 00:22:28,056
Apa?
244
00:22:31,393 --> 00:22:35,814
Kolonel Raskova meminta saya untuk membuatnya
daftar rekan Mironova yang dikenal.
245
00:22:49,161 --> 00:22:50,287
Kerja bagus.
246
00:23:04,760 --> 00:23:06,386
Aku melihatnya bersama seorang wanita.
247
00:23:07,012 --> 00:23:08,889
Aku minta maaf.
Menurutmu Valya berselingkuh?
248
00:23:10,182 --> 00:23:13,018
Rasanya intim,
seperti mereka mengenal satu sama lain dengan baik.
249
00:23:13,560 --> 00:23:15,187
Dia tidak berselingkuh, Tanya.
250
00:23:20,859 --> 00:23:22,319
Seperti apa rupanya?
251
00:23:22,402 --> 00:23:24,279
Sejujurnya, dia bahkan tidak secantik itu.
252
00:23:24,363 --> 00:23:26,532
- Apa dia tampak seperti orang Rusia?
- Apa maksudmu?
253
00:23:26,615 --> 00:23:29,159
Seperti, menurutmu
dia mungkin orang asing?
254
00:23:30,953 --> 00:23:32,287
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
255
00:23:32,788 --> 00:23:35,499
Yang aku tahu hanyalah aku melihatnya
dan beberapa wanita di gedung konser.
256
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
...melihatnya dan seorang wanita
di gedung konser.
257
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
- Tolong.
- Apakah kamu mengenali salah satu dari orang-orang ini?
258
00:23:55,727 --> 00:23:57,437
Tidak, aku tidak bisa mengingatnya.
259
00:23:57,521 --> 00:24:00,190
- Apakah ada di antara mereka yang tampak familier?
- Tidak, maaf.
260
00:24:01,316 --> 00:24:03,443
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Apakah kamu pernah melihat wanita-wanita ini?
261
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
Tidak ada?
262
00:24:07,531 --> 00:24:09,157
Saya sedang mencari seseorang.
263
00:24:12,160 --> 00:24:14,121
Pernahkah Anda melihat salah satunya di sini?
264
00:24:24,339 --> 00:24:26,842
- Apakah kamu mengenalinya?
- Saya bersedia. Saya pernah melihatnya.
265
00:24:26,925 --> 00:24:32,764
Dia mungkin sampai pada usia tiga,
empat pertunjukan sebulan.
266
00:24:32,848 --> 00:24:34,474
Tampaknya tidak
sangat menyukai simfoni itu.
267
00:24:34,558 --> 00:24:36,059
Dia sering pergi pada jam istirahat pertama.
268
00:24:39,438 --> 00:24:40,480
Terima kasih.
269
00:25:03,879 --> 00:25:05,422
Aku hanya tidak percaya dia akan...
270
00:25:06,048 --> 00:25:07,216
Nah, lakukanlah sekarang.
271
00:25:09,843 --> 00:25:11,720
Dia pasti terpaksa.
272
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
- Dia seorang patriot.
- Itu tidak relevan.
273
00:25:14,097 --> 00:25:16,558
Dia tahu dia akan digantung karena pengkhianatan.
Dia putus asa.
274
00:25:16,642 --> 00:25:17,851
Siapa yang tahu kemampuannya?
275
00:25:17,935 --> 00:25:19,770
Kita perlu mencari tahu apa yang dia lakukan.
276
00:25:20,771 --> 00:25:22,397
Apa pun. Maksudku, sabotase atau...
277
00:25:22,481 --> 00:25:25,859
Terakhir kali kamu khawatir
tentang sabotase, seorang pria yang tidak bersalah meninggal.
278
00:25:25,943 --> 00:25:29,404
Karena perangkat yang ditanam Valya Mironov.
279
00:25:30,781 --> 00:25:33,992
Mereka berada di awal
dari perjalanan sembilan bulan ke planet lain.
280
00:25:34,076 --> 00:25:35,536
Apa yang bisa kita lakukan?
281
00:25:36,286 --> 00:25:39,665
- Dia perlu diisolasi dari yang lain.
- Terisolasi lalu apa?
282
00:25:39,748 --> 00:25:41,875
Kita tidak bisa mengurungnya selama itu.
283
00:25:42,876 --> 00:25:45,879
Ada dua pilot karena suatu alasan.
Keberhasilan misi bergantung padanya...
284
00:25:45,963 --> 00:25:48,006
Ada lebih dari itu
hanya misi yang dipertaruhkan.
285
00:25:48,090 --> 00:25:51,510
Valya Mironov adalah risiko keamanan nasional.
286
00:25:52,135 --> 00:25:54,847
Kami harus meyakinkan yang lain
entah bagaimana
287
00:25:55,764 --> 00:25:59,017
secara fisik memaksanya masuk ke modul.
288
00:25:59,560 --> 00:26:02,354
Mereka tidak akan pernah menyetujuinya.
Sasha adalah sahabatnya.
289
00:26:03,480 --> 00:26:06,275
Apakah ada cara untuk mengisolasinya
tanpa kerja sama mereka?
290
00:26:10,529 --> 00:26:12,489
Jika kita bisa memasukkannya ke modul utilitas,
291
00:26:12,573 --> 00:26:15,868
kita mungkin bisa menutup paksa pintunya
292
00:26:15,951 --> 00:26:17,744
dengan meniup pemutusnya
dari Kontrol Darat.
293
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
Tapi kami masih membutuhkan seseorang untuk bergabung
294
00:26:19,454 --> 00:26:22,958
untuk mereset relay listrik
ke "otomatis" sebelumnya.
295
00:26:23,041 --> 00:26:25,127
Bagus. Beri mereka perintah
untuk melakukan itu.
296
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
Dia akan mendengar instruksinya.
Dia pasti tahu apa yang kita lakukan, dia akan...
297
00:26:31,133 --> 00:26:32,676
Meskipun yang lain tidak.
298
00:26:35,470 --> 00:26:37,181
Dia tahu betul kerajinan itu.
299
00:26:39,433 --> 00:26:42,811
Tidak jika instruksinya
berada dalam bahasa yang tidak dia mengerti.
300
00:26:51,278 --> 00:26:54,406
- Dia...
- Ini mengejutkan, Kamerad Chadha.
301
00:26:54,489 --> 00:26:55,657
Tapi kamu harus bangga.
302
00:26:56,742 --> 00:26:57,784
Bangga?
303
00:26:57,868 --> 00:27:02,789
Nah, istrimu akan menjadi yang paling terkenal
ilmuwan dalam sejarah negara Anda.
304
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
Yang pertama mengunjungi planet lain.
305
00:27:05,334 --> 00:27:07,002
Apakah Anda memaksanya melakukan ini?
306
00:27:07,085 --> 00:27:08,212
Tentu saja tidak. Tidak.
307
00:27:08,295 --> 00:27:11,089
Saya memberinya kesempatan
dan dia melompat ke atasnya.
308
00:27:11,965 --> 00:27:17,262
Kesempatan untuk membuktikan kepada dunia hal itu
karyanya akan merevolusi perjalanan ruang angkasa.
309
00:27:21,266 --> 00:27:22,851
Jadi dia berbohong padaku.
310
00:27:22,935 --> 00:27:26,522
Dia... Itu adalah kebutuhan yang disayangkan.
311
00:27:26,605 --> 00:27:29,483
Ya, karena alasan keamanan.
312
00:27:29,566 --> 00:27:33,153
Sekarang misi telah diluncurkan,
kami dapat memberi tahu Anda rahasianya.
313
00:27:33,237 --> 00:27:36,448
Tentu saja dengan syarat
Anda dapat merahasiakannya sepenuhnya.
314
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
Kapan dia akan kembali?
315
00:27:42,538 --> 00:27:45,165
Hanya dalam sembilan bulan.
Sama dengan misi pelatihan.
316
00:27:45,249 --> 00:27:48,961
Kami sadar ini memerlukan waktu yang cukup lama
pergi dalam keadaan yang sulit seperti itu.
317
00:27:49,044 --> 00:27:52,673
Jadi selagi masih ada kesempatan
untuk komunikasi langsung,
318
00:27:52,756 --> 00:27:56,218
kami ingin menawarkan kepada Anda
kesempatan untuk berbicara dengan istri Anda.
319
00:27:56,301 --> 00:27:58,303
Ya. Ya, kami akan melakukannya.
320
00:27:58,387 --> 00:28:02,641
Dan mengetahui dia mendapat dukungan Anda
bisa menjadi sangat penting bagi moral
321
00:28:02,724 --> 00:28:04,726
dalam misi yang begitu panjang.
322
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
Ya, aku akan...
323
00:28:15,028 --> 00:28:16,238
Saya akan berbicara dengannya. Dia...
324
00:28:18,031 --> 00:28:21,743
- Masih banyak yang harus diproses.
- Terima kasih banyak.
325
00:31:08,410 --> 00:31:09,411
Maaf.
326
00:31:44,112 --> 00:31:46,698
PH bertahan di 6,8.
327
00:31:46,782 --> 00:31:49,826
Oksigen tujuh miligram per liter,
328
00:31:49,910 --> 00:31:54,873
dan tingkat daur ulang oksigen 99,97%.
329
00:31:54,957 --> 00:31:57,459
Bagus. Sangat bagus. Bagus sekali.
330
00:31:57,543 --> 00:32:00,045
Sekarang, Valya, bisakah kamu memberikannya padaku
331
00:32:00,128 --> 00:32:04,675
pembacaan CO2 secara keseluruhan
untuk modul kontrolnya?
332
00:32:04,758 --> 00:32:06,176
Membaca sekarang, Star City.
333
00:32:06,260 --> 00:32:09,179
Tiga milimeter Hg. Optimal.
334
00:32:09,263 --> 00:32:12,641
Bagus.
Ini menyelesaikan pemeriksaan sistem BIOS.
335
00:32:12,724 --> 00:32:15,602
Bersiap untuk pemeriksaan sistem berikutnya.
336
00:32:15,686 --> 00:32:17,437
Kita akan segera membahasnya.
337
00:32:17,521 --> 00:32:21,859
Sementara itu, Kamerad Chadha
punya urusan pribadi.
338
00:32:21,942 --> 00:32:25,946
Sasha, Valya, jika kamu mau
berbicaralah di antara kalian sendiri sebentar.
339
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
- Oh, bagus.
- Aku tidak ingin bicara denganmu.
340
00:32:30,075 --> 00:32:32,703
Kepala Desainer, apa itu
kamu ingin berdiskusi? Selesai.
341
00:32:33,203 --> 00:32:36,415
Kabar baik, Kamerad Chadha.
Ini tentang suamimu.
342
00:32:37,040 --> 00:32:40,919
Sekarang Venera telah diluncurkan,
343
00:32:41,003 --> 00:32:44,423
kami telah memutuskan untuk memberitahunya
tentang misi.
344
00:32:44,506 --> 00:32:47,467
Jika saya mendengar Anda benar, Anda memberi tahu Manpreet?
345
00:32:47,551 --> 00:32:49,511
Ya, ya, benar.
346
00:32:52,472 --> 00:32:53,473
Dia di sini sekarang.
347
00:32:53,557 --> 00:32:56,351
Aku... aku akan menaruhnya
dia segera menemuimu.
348
00:32:57,519 --> 00:32:59,188
Tunggu, apa?
349
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Apakah Anastasia ada di sana?
350
00:33:00,689 --> 00:33:01,940
Sayangnya, tidak.
351
00:33:02,024 --> 00:33:07,196
Hanya pasangan Kamerad Chadha
telah diberitahukan saat ini.
352
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
Halo. Anda dapat berbicara dengannya.
Dia bisa mendengarmu.
353
00:33:10,741 --> 00:33:11,825
Itu omong kosong.
354
00:33:13,035 --> 00:33:15,120
Memanjakan dia
dan menyembunyikan Stasia dan Tanya.
355
00:33:15,204 --> 00:33:16,205
Halo.
356
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
Lakshmi? Apakah kamu disana?
357
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
Manu?
358
00:33:20,834 --> 00:33:22,377
Apakah semuanya baik-baik saja?
359
00:33:22,461 --> 00:33:23,504
Ya.
360
00:33:23,587 --> 00:33:24,755
Semuanya baik-baik saja.
361
00:33:26,006 --> 00:33:27,424
Mereka hanya...
362
00:33:28,050 --> 00:33:29,384
akhirnya memberitahuku.
363
00:33:29,968 --> 00:33:32,930
Aku sangat ingin memberitahumu,
364
00:33:33,013 --> 00:33:36,892
tapi mereka bilang itu satu-satunya cara
untuk menjaga peluncuran tetap aman.
365
00:33:38,310 --> 00:33:40,270
Dan mereka membutuhkan saya.
366
00:33:40,354 --> 00:33:41,730
Tentu saja.
367
00:33:41,813 --> 00:33:44,274
Anda telah bekerja keras untuk kesempatan ini.
368
00:33:45,526 --> 00:33:47,736
Apakah orang lain memperlakukanmu dengan baik?
369
00:33:48,362 --> 00:33:51,114
Mereka adalah teman sekamar teladan.
370
00:33:52,115 --> 00:33:56,787
Aku tidak tahu apakah mereka memberitahumu,
tapi aku punya sedikit penyakit luar angkasa.
371
00:33:56,870 --> 00:33:59,706
Jangan khawatir. Bukan apa-apa.
372
00:34:00,624 --> 00:34:02,960
aku minta maaf. Aku benci menyela,
373
00:34:03,043 --> 00:34:06,088
tapi ada sesuatu yang terjadi
terkait dengan pemeriksaan sistem yang baru saja kami jalankan.
374
00:34:06,171 --> 00:34:10,425
Bisakah Anda memintanya untuk mengatur ulang
relai listrik pada modul BIOS?
375
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
Oh, tidak, tidak, tidak. Dia... Tidak apa-apa.
Dia tahu apa yang harus dilakukan.
376
00:34:12,553 --> 00:34:14,972
Dia mengetahui sistemnya dengan baik.
Jika saja kamu bisa melakukan itu untukku.
377
00:34:15,054 --> 00:34:17,391
Silakan. saya perlu
untuk mengawasi panel selagi dia...
378
00:34:17,474 --> 00:34:19,643
- Iya. Sekarang.
- Manu?
379
00:34:19,726 --> 00:34:21,728
Manu. Apakah kamu masih di sana?
380
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
Ya ya.
381
00:34:22,896 --> 00:34:24,188
Saya di sini, maaf.
382
00:34:24,940 --> 00:34:25,940
Hanya saja...
383
00:34:26,525 --> 00:34:28,318
Kepala Desainer membutuhkan Anda
384
00:34:28,402 --> 00:34:31,029
untuk melakukan pengaturan ulang
relai listrik di BIOS.
385
00:34:41,164 --> 00:34:42,165
Oh ya?
386
00:34:43,041 --> 00:34:44,960
Manu, insinyur pemula.
387
00:34:47,379 --> 00:34:48,755
Benar.
388
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
Oke.
389
00:35:02,728 --> 00:35:03,812
Misi tercapai.
390
00:35:06,106 --> 00:35:07,274
Jadi...
391
00:35:07,357 --> 00:35:08,942
bagaimana kabar semuanya di Bumi?
392
00:35:10,569 --> 00:35:11,570
Kesepian.
393
00:35:12,487 --> 00:35:14,907
Setidaknya kau punya lalatnya
untuk menemani Anda.
394
00:35:14,990 --> 00:35:16,950
- Bungkus itu.
- Oke.
395
00:35:18,911 --> 00:35:22,581
Lakshmi, menurutku
Kepala Desainer ingin kursinya kembali.
396
00:35:22,664 --> 00:35:24,124
Saya harus pergi.
397
00:35:25,083 --> 00:35:26,585
Aku mencintaimu, Lakshmi.
398
00:35:26,668 --> 00:35:28,253
Aku juga mencintaimu, Manu.
399
00:35:30,214 --> 00:35:32,299
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih atas pengertian Anda.
400
00:35:32,382 --> 00:35:34,051
Tidak terima kasih. Terima kasih.
Itu sangat membantu.
401
00:35:34,134 --> 00:35:35,636
- Oke.
- Senang bertemu denganmu.
402
00:35:35,719 --> 00:35:38,889
Tentu saja, jangan membicarakan hal ini
kepada siapa pun. Anda mengerti?
403
00:35:38,972 --> 00:35:40,641
Ya, tentu saja.
404
00:35:40,724 --> 00:35:41,725
Bagus.
405
00:35:45,020 --> 00:35:47,981
Biarkan dia menjadi tahanan rumah
sampai pemberitahuan lebih lanjut.
406
00:36:00,077 --> 00:36:02,329
Berikan perintah untuk Mironov
untuk masuk ke modul utilitas.
407
00:36:07,584 --> 00:36:09,378
Oke, Venera.
408
00:36:10,212 --> 00:36:13,131
Urusan terakhir sebelum kita keluar.
409
00:36:13,215 --> 00:36:16,176
Pemeriksaan daya sistem.
410
00:36:17,594 --> 00:36:18,762
aku akan melakukannya.
411
00:36:19,304 --> 00:36:21,098
Tidak. Biarkan Valya yang melakukannya.
412
00:36:21,181 --> 00:36:22,891
Dia bergabung terakhir.
413
00:36:22,975 --> 00:36:25,060
Perlu menjaga dia tetap up to date.
414
00:36:25,143 --> 00:36:26,979
- Selalu favoritnya.
- Aku akan menanganinya.
415
00:36:27,062 --> 00:36:32,651
Bagus. Nah, Anda tahu latihannya.
Silakan mulai dari modul utilitas.
416
00:36:55,340 --> 00:37:00,304
Kota Bintang, Venera.
Berdiri di dekat papan panel modul utilitas.
417
00:37:01,054 --> 00:37:04,641
Apa statusnya?
untuk regulator tegangan modular utama?
418
00:37:06,143 --> 00:37:10,772
Kota Bintang, Venera. Salin permintaan
untuk pembacaan tegangan regulator primer.
419
00:37:10,856 --> 00:37:11,857
Beri aku waktu sebentar.
420
00:37:17,362 --> 00:37:19,198
Apa itu tadi? Sasa...
421
00:37:24,745 --> 00:37:27,331
Hei, aku kehilangan tekanan di sini.
Apa yang terjadi?
422
00:37:27,414 --> 00:37:29,458
Duduklah dengan tenang. Kami akan mengeluarkanmu dari sana.
423
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
Katupnya macet.
424
00:37:35,380 --> 00:37:37,216
Coba reset katup EQ secara manual.
425
00:37:38,050 --> 00:37:40,427
Saya akan pergi melihat apakah saya bisa mendapatkannya
palka terbuka dari ujung kami.
426
00:37:46,016 --> 00:37:49,770
Oh sial.
Penggantian masih tidak berfungsi.
427
00:37:52,689 --> 00:37:55,651
- Valya. Bersama.
- Oke, oke.
428
00:37:56,318 --> 00:37:58,820
Satu dua tiga.
429
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
Mundur dari lubang palka,
kalian berdua, langsung saja.
430
00:38:08,914 --> 00:38:10,874
Ini Kolonel Raskova yang berbicara.
431
00:38:11,583 --> 00:38:13,252
- Apa yang terjadi?
- Valya Mironov,
432
00:38:13,335 --> 00:38:15,212
kamu dikurung
ke modul utilitas
433
00:38:15,295 --> 00:38:17,756
sampai kamu menjawab pertanyaanku.
434
00:38:17,840 --> 00:38:19,675
Kenakan Kepala Desainer.
435
00:38:20,259 --> 00:38:21,677
Aku di sini, Valya.
436
00:38:23,637 --> 00:38:25,597
Anda perlu mendengarkan Kolonel Raskova.
437
00:38:25,681 --> 00:38:28,267
Saya tidak percaya ini.
Mengapa kamu membiarkan dia melakukan ini?
438
00:38:28,350 --> 00:38:30,519
Tolong jawab pertanyaannya.
439
00:38:30,602 --> 00:38:33,146
Valya Mironov
bekerja untuk Amerika.
440
00:38:33,230 --> 00:38:34,731
- Dia telah mengkhianati kita semua.
- Apa?
441
00:38:34,815 --> 00:38:36,608
Dia berbahaya bagimu,
dia berbahaya bagi misi ini.
442
00:38:36,692 --> 00:38:37,985
Apakah kamu marah?
443
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
Misinya mungkin sudah dikompromikan.
444
00:38:39,903 --> 00:38:42,239
- Apakah kamu marah?
- Itu adalah tugasmu dan tugasku...
445
00:38:42,322 --> 00:38:43,699
- Valya?
- Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan,
446
00:38:43,782 --> 00:38:45,742
tapi kamu perlu mematikan radio ini
jadi kamu bisa mengeluarkanku dari sini.
447
00:38:45,826 --> 00:38:47,661
- Tidak. Ini konyol.
- ...mungkin disekresikan di pesawat.
448
00:38:47,744 --> 00:38:49,621
Sasha, ini omong kosong. Semua ini.
449
00:38:49,705 --> 00:38:51,123
Tolong keluarkan aku dari sini.
450
00:38:51,206 --> 00:38:53,208
- Dia menyerang Kosmonot Fetisov...
- Sungguh konyol.
451
00:38:53,292 --> 00:38:55,878
...untuk mencuri tempatnya
dalam misi.
452
00:38:55,961 --> 00:38:59,882
Dia memasang alat penyadap
di Luna 17 untuk Amerika.
453
00:38:59,965 --> 00:39:04,845
Dia bertanggung jawab atas kematian Vetrov,
bukan kamu, Kosmonot Polivanov.
454
00:39:05,345 --> 00:39:08,056
Dia membiarkanmu menanggung kesalahannya
untuk menyembunyikan kejahatannya.
455
00:39:08,140 --> 00:39:09,641
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Itu tidak mungkin.
456
00:39:09,725 --> 00:39:12,936
Istri Vetrov adalah seorang janda.
457
00:39:14,188 --> 00:39:16,523
- Anak-anaknya tidak mempunyai ayah...
- Itu omong kosong.
458
00:39:16,607 --> 00:39:18,734
- Diam! Sasha, matikan radionya.
- ...namun istri Mironov melarikan diri...
459
00:39:18,817 --> 00:39:20,444
- Ayo pergi. Ayo.
- ...hari peluncurannya.
460
00:39:22,404 --> 00:39:27,159
Valya Mironov, kamu pengecut
dan pengkhianat, tapi hari ini semuanya berakhir.
461
00:39:27,242 --> 00:39:29,995
- Ya Tuhan. Wanita jalang sialan ini.
- Kamu tidak akan melakukan hal yang merugikan lagi.
462
00:39:30,078 --> 00:39:35,083
Jika ada sedikit pun kehormatan
atau kesopanan tertinggal dalam dirimu,
463
00:39:35,167 --> 00:39:39,588
rasa penebusan,
kamu akan menjawabku dengan jujur sekarang.
464
00:39:39,671 --> 00:39:42,007
Apa misi Anda untuk Amerika?
465
00:39:42,090 --> 00:39:46,803
Ini adalah kegilaan.
Sasha, aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
466
00:39:46,887 --> 00:39:48,972
- Kamu harus percaya padaku.
- Tentu saja.
467
00:39:49,056 --> 00:39:51,016
- Oke, kalau begitu keluarkan aku dari sini.
- Beri aku waktu sebentar.
468
00:39:51,099 --> 00:39:53,185
- Anda memasang satu perangkat penyadap...
- Aku belum menanam apa pun.
469
00:39:53,268 --> 00:39:55,229
Di mana kamu memasangnya di Venera?
470
00:39:55,938 --> 00:39:57,814
Saya tidak menanam apa pun.
471
00:39:57,898 --> 00:39:59,399
Demi istrimu, Mironov...
472
00:39:59,483 --> 00:40:01,026
- Jangan bicara tentang Tanya...
- ...apa yang sudah kamu setujui...
473
00:40:01,109 --> 00:40:02,945
- ...lakukan untuk musuh?
- ...kau jalang KGB!
474
00:40:03,028 --> 00:40:05,322
- Sashka. Keluarkan aku dari sini!
- Jawab pertanyaannya sekarang.
475
00:40:05,405 --> 00:40:09,159
- Diam! Diam!
- Jawab pertanyaannya sekarang.
476
00:40:09,243 --> 00:40:10,994
Tutup saja kamu...
477
00:40:12,454 --> 00:40:13,789
Apa yang terjadi?
Mengapa saya tidak dapat mendengar apa pun?
478
00:40:13,872 --> 00:40:15,791
Mereka pasti dinonaktifkan
mikrofon. Mereka...
479
00:40:15,874 --> 00:40:17,668
Baiklah, kalau begitu selesaikanlah.
480
00:40:17,751 --> 00:40:18,919
- Perbaiki.
- Ya.
481
00:41:47,799 --> 00:41:48,842
Ini untuk rambutmu.
482
00:41:49,718 --> 00:41:51,803
Maaf, stok hanya warna saja.
483
00:41:54,681 --> 00:41:56,808
Saya punya kabar baik.
484
00:41:57,309 --> 00:41:59,394
Saya menerima persetujuan untuk rencana keluar Anda.
485
00:42:00,062 --> 00:42:01,063
Kapan?
486
00:42:01,146 --> 00:42:04,024
- Ini masih beberapa hari lagi.
- Beberapa hari?
487
00:42:04,107 --> 00:42:08,362
Bersabarlah. Masih ada
banyak orang mencarimu.
488
00:42:14,910 --> 00:42:18,288
Anda mengawasinya? Pria di sana itu.
489
00:42:21,250 --> 00:42:23,544
Apakah dia orang berikutnya
hidup siapa yang akan kamu hancurkan?
490
00:42:26,296 --> 00:42:28,799
Sangat disayangkan
apa yang terjadi pada kalian berdua,
491
00:42:28,882 --> 00:42:31,093
tapi tidak ada yang bisa menghindarinya.
492
00:42:36,557 --> 00:42:38,016
Berapa lama kamu menonton Valya?
493
00:42:38,100 --> 00:42:41,645
Sebaliknya.
Itu kamu yang aku tonton.
494
00:42:42,563 --> 00:42:45,232
Apa... Apa yang kamu bicarakan?
495
00:42:46,650 --> 00:42:50,737
Grup Anda, Zeta, adalah tugas pertama saya.
496
00:42:54,575 --> 00:42:57,953
Kamu... Kamu memperhatikan kami?
497
00:42:58,453 --> 00:43:01,164
Fokusnya adalah kekasihmu, Andrei,
di awal.
498
00:43:02,791 --> 00:43:03,834
Andrey?
499
00:43:04,334 --> 00:43:07,629
Kami melacaknya selama bertahun-tahun
dengan operasi penyelundupan musiknya.
500
00:43:08,255 --> 00:43:12,301
Membantu dia ketika kita bisa,
lalu dia membawa masuk Tretiak, Brodsky.
501
00:43:13,135 --> 00:43:14,261
Akhirnya kamu.
502
00:43:15,304 --> 00:43:17,472
Dampaknya tidak pernah seperti yang kita harapkan.
503
00:43:17,556 --> 00:43:21,351
Atasan saya di Washington juga demikian
akan mencabut steker ketika Anda bertemu Valya.
504
00:43:22,060 --> 00:43:24,771
Seorang perwira muda menuju ke Star City
505
00:43:24,855 --> 00:43:27,399
di mana dia memiliki akses
untuk rahasia yang benar-benar penting.
506
00:43:28,859 --> 00:43:30,819
Itu adalah sebuah keberuntungan
bahwa dia jatuh cinta padamu.
507
00:43:32,571 --> 00:43:36,617
Atau mungkin aku seperti Cupid
membantu cinta mekar.
508
00:43:56,470 --> 00:44:00,974
Dia adalah... Dia adalah seorang patriot.
Dia pria yang baik.
509
00:44:04,102 --> 00:44:05,562
Dan kamu menghancurkannya.
510
00:44:06,522 --> 00:44:09,483
Tidak, Tanya. Anda melakukannya.
511
00:44:11,318 --> 00:44:12,861
Kami memberi tahu Valya bahwa kami akan memastikannya
512
00:44:12,945 --> 00:44:15,781
istri barunya
dicap sebagai pembangkang.
513
00:44:16,532 --> 00:44:20,285
Kemungkinan dikirim ke gulag atau lebih buruk lagi,
jika dia tidak membantu kita.
514
00:44:21,078 --> 00:44:24,081
Valya tidak pernah memberitahumu
dia mengkhianati negaranya
515
00:44:24,164 --> 00:44:27,084
karena dia melakukan itu semua
untuk melindungimu.
516
00:44:38,554 --> 00:44:41,223
Saya menonaktifkan mikrofon.
Kita dapat berbicara dengan bebas.
517
00:44:42,266 --> 00:44:43,892
Saya tidak percaya semua ini, bukan?
518
00:44:45,227 --> 00:44:46,979
Tidak, tapi aku harus memberitahumu sesuatu.
519
00:44:47,062 --> 00:44:50,107
Saya pikir saya mungkin telah membantu mereka
kunci dia di sana.
520
00:44:50,607 --> 00:44:51,608
Apa?
521
00:44:51,692 --> 00:44:55,195
Saya pikir apa yang Manu suruh saya lakukan
entah bagaimana mengunci katupnya hingga tertutup.
522
00:44:57,990 --> 00:44:59,950
- Aku minta maaf. Saya merasa sangat bodoh.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
523
00:45:00,033 --> 00:45:01,702
Bagaimana mungkin kamu bisa mengetahuinya?
524
00:45:04,746 --> 00:45:05,956
Inilah yang mereka lakukan.
525
00:45:08,250 --> 00:45:09,918
Mereka membuat orang saling bermusuhan.
526
00:45:12,546 --> 00:45:15,799
Sekarang kita harus tetap bersatu. kita semua.
527
00:45:16,508 --> 00:45:17,551
Anda mengerti?
528
00:45:22,181 --> 00:45:23,765
Apa itu?
529
00:45:25,934 --> 00:45:30,397
Kepala Perancang, katanya untuk mendengarkan
kepada Raskova tentang... tentang Pavel. Tapi...
530
00:45:30,480 --> 00:45:32,482
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak.
Valya tidak akan menyakiti siapa pun. Dia...
531
00:45:32,566 --> 00:45:33,567
Sasa...
532
00:45:35,235 --> 00:45:37,738
apakah kita benar-benar tahu kalau Pavel ditangkap?
533
00:45:39,740 --> 00:45:41,825
Hanya Valya yang memberitahu kami.
534
00:45:49,583 --> 00:45:51,460
Beri aku waktu sebentar untuk berbicara dengannya.
535
00:46:11,605 --> 00:46:12,648
Valyush.
536
00:46:16,902 --> 00:46:18,612
Aku tahu kamu tidak mungkin melakukan ini.
537
00:46:22,699 --> 00:46:23,784
Aku tahu.
538
00:46:26,745 --> 00:46:28,121
Katakan saja padaku aku benar.
539
00:46:33,126 --> 00:46:34,461
Mereka tidak bisa mendengar kita di Ground Control.
540
00:46:34,545 --> 00:46:36,964
Kami telah mencabut sekring mikrofon. Hanya...
541
00:46:42,261 --> 00:46:43,512
Katakan saja padaku aku benar.
542
00:46:44,054 --> 00:46:45,597
Maafkan aku, Sasha.
543
00:46:56,024 --> 00:46:57,234
Tidak, tidak.
544
00:47:00,779 --> 00:47:02,281
Bagaimana kamu bisa?
545
00:47:03,031 --> 00:47:07,452
Saya minta maaf. Anda tidak mengerti.
Saya tidak punya pilihan.
546
00:47:07,536 --> 00:47:08,954
Tentu saja!
547
00:47:09,037 --> 00:47:10,664
Mereka akan menyakiti Tanya.
548
00:47:12,416 --> 00:47:14,334
Valya, tentu saja!
549
00:47:15,002 --> 00:47:16,170
Maafkan aku, Sasha.
550
00:49:13,537 --> 00:49:15,998
Tanya? Tanya?
551
00:49:25,215 --> 00:49:26,633
Tanya, ini Irina.
552
00:49:50,616 --> 00:49:51,825
Tanya, jangan!
553
00:49:53,452 --> 00:49:55,746
- Lepaskan aku.
- Tanya! Tanya, hentikan.
554
00:49:55,829 --> 00:49:57,289
- Berhenti saja.
- Lepaskan aku.
555
00:49:57,998 --> 00:50:00,417
- Tolong dengarkan aku.
- Tidak, kamu salah satunya.
556
00:50:35,202 --> 00:50:37,287
Mengapa kita tidak dapat mendengar apa pun?
557
00:50:38,372 --> 00:50:40,707
- Apa yang terjadi?
- Ya, sebentar.
558
00:50:41,792 --> 00:50:44,795
Mereka telah dinonaktifkan secara manual
mikrofonnya, Kamerad Kolonel.
559
00:50:44,878 --> 00:50:47,089
Perlu waktu beberapa saat untuk menggantinya.
560
00:50:48,090 --> 00:50:52,052
- Selesaikan itu.
- Bagian 14-6.
561
00:50:55,055 --> 00:50:57,182
Apakah mereka membantu Mironov
keluar dari modul?
562
00:50:57,266 --> 00:51:00,352
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tekanannya belum
telah disamakan. Dia masih di dalam sana.
563
00:51:04,898 --> 00:51:05,899
Benar.
564
00:51:07,234 --> 00:51:09,403
Cukup sudah. Ini berakhir sekarang.
565
00:51:10,571 --> 00:51:11,613
Bagaimana apanya?
566
00:51:11,697 --> 00:51:14,032
Kurangi tekanan modul utilitas.
567
00:51:19,037 --> 00:51:20,873
- Maaf, apakah aku berbicara pada diriku sendiri?
- Lyudmila, tidak.
568
00:51:20,956 --> 00:51:23,083
- Lakukan sekarang. Ini perintah.
- Insinyur saya bukan algojo.
569
00:51:23,166 --> 00:51:25,210
- Aku melarangnya!
- Mereka bukan insinyurmu lagi!
570
00:51:25,294 --> 00:51:28,589
Saya akan mengatakannya untuk yang terakhir kalinya.
571
00:51:28,672 --> 00:51:33,177
Kurangi tekanan modul Mironov sekarang.
572
00:51:33,260 --> 00:51:35,429
Jika tidak, kalian semua akan masuk penjara.
573
00:51:47,232 --> 00:51:48,901
Apa itu?
574
00:51:52,988 --> 00:51:54,489
- Sasha, keluarkan aku dari sini.
- Apa yang terjadi?
575
00:51:54,573 --> 00:51:56,617
Keluarkan aku dari sini, Sasha.
Sasha, tolong bantu aku keluar.
576
00:51:56,700 --> 00:51:58,577
Tekanannya akan berkurang
kabin sialan ini.
577
00:51:58,660 --> 00:52:00,162
Sasha, keluarkan aku dari sini sekarang.
578
00:52:00,245 --> 00:52:01,455
Tidak seperti ini.
579
00:52:03,040 --> 00:52:04,166
Persetan.
580
00:52:05,042 --> 00:52:08,420
Katupnya terlalu panas.
Dan kita harus membuka palka ini.
581
00:52:21,892 --> 00:52:25,771
Sasha, lihat ini.
Mereka mengirimkan cara untuk membuka palka.
582
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
Apa?
583
00:52:38,367 --> 00:52:40,285
Venera, lakukanlah. Sekarang.
584
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
Tidak.
585
00:52:55,926 --> 00:52:57,427
Tangkap Kepala Desainer.
586
00:52:58,262 --> 00:53:00,264
- Tangkap dia. Sekarang.
- Anda. Bergerak.
587
00:53:03,308 --> 00:53:04,309
Tidak.
588
00:53:25,622 --> 00:53:27,124
Kamu monster.
589
00:54:06,496 --> 00:54:07,497
Valya.
590
00:54:08,957 --> 00:54:11,710
Tidak, tidak, tidak, tidak. Lakshmi, Lakshmi, cepatlah.
Mereka membunuhnya.
591
00:54:11,793 --> 00:54:13,921
Saya mencoba untuk mematikan listrik
untuk membuka palka.
592
00:54:17,216 --> 00:54:19,468
Valya. Tunggu sebentar, Valya.
593
00:54:20,761 --> 00:54:24,056
Kolonel Raskova, sudah
menjalin kembali komunikasi dengan Venera.
594
00:54:24,139 --> 00:54:27,643
Valya, tunggu. Kami akan melakukannya
mengeluarkanmu. Lakshmi hampir mendapatkannya.
595
00:54:27,726 --> 00:54:30,437
Sirkuitnya terisi berlebihan.
Ini dapat menyebabkan korsleting pada seluruh sistem.
596
00:54:30,521 --> 00:54:32,272
Kami tidak... Kami tidak punya pilihan.
597
00:54:32,856 --> 00:54:35,150
Ayolah, Valya. Hanya beberapa detik lagi.
598
00:54:40,447 --> 00:54:41,448
Saya mengerti.
599
00:54:41,532 --> 00:54:43,492
Saya mengerti. Aku mengerti, Sasha.
600
00:54:44,535 --> 00:54:45,536
Sash.
601
00:54:45,619 --> 00:54:48,121
Kosmonot Polivanov
dan Chadha, mundur sekarang.
602
00:54:48,205 --> 00:54:49,248
Itu adalah perintah.
603
00:54:49,331 --> 00:54:51,875
Kamu membantu
musuh Uni Soviet.
604
00:54:51,959 --> 00:54:53,460
Jika Anda menyelamatkan Mironov,
605
00:54:53,544 --> 00:54:57,798
Saya tidak punya pilihan
tetapi untuk menurunkan tekanan seluruh kapal.
606
00:54:57,881 --> 00:54:59,258
Apakah kamu mengerti?
607
00:55:01,885 --> 00:55:04,179
Apakah kamu mengerti?
608
00:55:05,305 --> 00:55:07,140
Ayolah. Ayo.
609
00:55:07,641 --> 00:55:09,309
Hai. Hai.
610
00:55:09,935 --> 00:55:12,479
Bangun. Valya, bangun.
611
00:55:12,563 --> 00:55:14,606
Valya. Valya.
612
00:55:17,276 --> 00:55:19,361
Bangun. Valya, bangun.
613
00:55:25,617 --> 00:55:26,869
Kurangi tekanan seluruh kapal.
614
00:55:26,952 --> 00:55:29,496
Tidak, Kolonel. Tolong, itu sebuah kesalahan.
615
00:55:29,580 --> 00:55:30,873
Bawa mereka pulang.
616
00:55:34,918 --> 00:55:36,044
saya...
617
00:55:38,130 --> 00:55:41,842
Aku... aku tidak bisa. saya tidak bisa.
618
00:55:46,889 --> 00:55:48,515
Anda. Bergerak.
619
00:55:50,267 --> 00:55:51,393
Sekarang.
620
00:56:01,403 --> 00:56:03,614
Bangun. Bangun.
621
00:56:03,697 --> 00:56:04,907
Hai. Hai.
622
00:56:06,241 --> 00:56:07,701
Oke. Hai.
623
00:56:12,039 --> 00:56:15,417
Hai. Hai. Bernapas. Bernapas.
624
00:56:26,762 --> 00:56:27,763
Lakukan itu.
625
00:56:48,158 --> 00:56:50,160
Lakshmi, bawa dia. Bawa dia sekarang.
626
00:56:50,911 --> 00:56:52,329
aku mendapatkannya. aku mendapatkannya.
627
00:56:52,412 --> 00:56:54,665
Mereka mendekompresi modul lagi.
628
00:57:08,846 --> 00:57:10,848
Mereka menurunkan tekanan seluruh kapal.
629
00:57:12,266 --> 00:57:14,977
Sash. Kita perlu memotong
pemancar perintah.
630
00:57:15,060 --> 00:57:17,062
Itulah satu-satunya cara untuk menghentikan depresi.
631
00:57:17,145 --> 00:57:18,397
Sasha, cepatlah.
632
00:57:39,877 --> 00:57:43,130
Tekanan juga menurun di sini.
Apakah mereka mencoba membunuh kita?
633
00:57:44,298 --> 00:57:46,633
Pasang katupnya. Aku punya transceivernya.
634
00:57:46,717 --> 00:57:48,051
Gunakan apa pun yang bisa Anda temukan.
635
00:57:48,802 --> 00:57:50,387
Perlu menghentikan ventilasi udara ini sekarang.
636
00:57:53,307 --> 00:57:55,434
Semuanya, bernapaslah perlahan.
637
00:57:59,771 --> 00:58:02,399
Aku di transceiver,
tapi hanya Ground Control yang bisa mematikannya.
638
00:58:02,482 --> 00:58:03,650
Terus kerjakan katupnya.
639
00:58:11,867 --> 00:58:14,578
- Istirahat.
- Valya.
640
00:58:21,084 --> 00:58:22,085
Dingin sekali.
641
00:58:28,383 --> 00:58:29,384
Sash.
642
00:58:32,221 --> 00:58:33,222
Sasha.
643
00:58:33,305 --> 00:58:36,475
Tunggu sebentar.
Satu menit lagi. Saya hampir mendapatkannya.
644
00:58:37,351 --> 00:58:38,727
Sasha, cepatlah.
645
00:58:47,110 --> 00:58:48,612
Itu tidak berhasil.
646
00:58:49,363 --> 00:58:50,531
Itu tidak berhasil.
647
00:58:51,490 --> 00:58:52,491
Persetan.
648
00:58:56,161 --> 00:58:58,163
aku akan mencoba
dan putuskan semuanya.
649
00:59:06,547 --> 00:59:07,631
Awas!